Milonguero 胸口的秘密

我已經連續三十年參加 Milonga舞會，也在許多數地方教授探戈，與我的學生一起成長。

為了豐富我的教學法，我分析和觀察了我的同伴舞者。我想解開在布宜諾斯艾利斯的 milongas 舞會中的舞蹈秘密。

我研究了持續了 70 年的形式和風格，獲得了大多數 porteños 和世界各地的舞蹈愛好者的認可。在我的探戈生活中，我有幸與許多偉大的 milongueros 共度了夜晚, 並被他們的友誼包圍。他們中的許多人已經去世，但在天堂中繼續跳舞。

雖然沒有正式獲得他們的許可，但我想冒險分享以下的探戈知識。是這些 Milongueros 使探戈的延續生命，讓探戈在近 25 年（1960-1985）的時間內不致於完全消失。我讚賞和佩服他們多樣化的舞蹈風格以及表達豐富情感的方式，在他們身上, 你可以看見:每個人的舞蹈方式都不同。

但在這些多樣化的風格之中，仍然有一些共同之處，例如在擁擠的空間中, 你可以發現令人難以置信的舞蹈技巧、對舞蹈場地的關注、對音樂性的專業知識、和出色的動作指導。此外，這些 milongueros 是真正深擁抱的愛好者。儘管他們的姿勢可能不被認為是標準的，但他們的舞蹈質量始終令人印象深刻。

似乎有一些秘密超出了眼睛的觀察和口述的範疇。

例如，在深擁抱中，milongueros 用突出的胸部領舞，身體質地非常柔軟，沒有僵硬。

Milongueros 用充滿情感的手臂擁抱著女舞者。Milongueros 從不使用手臂作為夾具來強迫擁抱，因為這樣會阻礙女舞者作dissociation的動作。

要如何描述這種擁抱？我的學生和一些專家舞者的評論是：

感覺就像進入一個巢穴或避難所，在那裡你可以感受到保護和愉悅。

用身體跳舞，別使用手臂或手來引導。 Milongueros 擁有最寶貴和令人嚮往的資產就是他們的探戈身體。他們從胸部發送信息和信號。胸部是兩人的接觸點，它也是能量傳輸的連接點。

從上面的描述中，我們應該用胸部跳舞嗎？不完全是。相反地，我們必須用整個探戈身體與連接的胸部一起跳舞。以這種方式跳舞，可以確保任何小而微妙的動作都能完整重現在舞伴的身上。

值得澄清的是，Milonguero 的胸部需要他的舞伴與他共同連結。在這種擁抱中，兩人之間必須有共同的協議。

基於以上原因，我相信我有能力教授和演示在 milongas 中跳探戈的真正含義。

經過了這麼多年的，milonguero 式的舞蹈風格，仍然是舞會裡最受歡迎的。它特別被女舞者高度重視，因為探戈舞蹈就是為女人而設計的。

我對探戈的比喻是，當女人找到一位以這種風格跳舞的Leader時，她們會有一種進入涅槃的感覺，那是終極喜悅的存在狀態。

為了習得這種 milonguero 以胸部帶領的方法，你需要學習。我致力於教給你相關的技巧與方法，並且幫助你在探戈中找到激情。

==

I have been in Milongas for nearly three uninterrupted decades, also teaching around most of the places, growing together with my students. The attempt to enrich my pedagogy made me analyze and observe my fellow dancers. I would like to decipher the secrets of the dance in Buenos Aires milongas. I studied the forms and styles that have continued for 70 years with the acceptance of most porteños and those social dancers around the world. Fortunately in my Tango life I was honored to share evenings with many of the greatest milongueros and be surrounded by their friendship. Many of them have already passed away, keeping dancing in Paradise. Without officially obtaining their permission to share the knowledge, I would like to risk offering you the following opinions. It was the milongueros who kept tango alive, preventing tango from total disappearance during nearly 25 years (1960-1985). That is why I declared my abundant appreciation and admiration to them and their diverse styles of dance, as each one danced differently from the others. Among these individual styles, they still shared something in common, such as incredible dancing skills in crowded spaces, the conscience to dance around the floor, an active observation on floor etiquette, expertise in musicality, and brilliant movement guides. In addition, these milongueros are lovers of the true close embrace. Although their postures might not be considered as standard ones, their quality of dance was always impressive. There seemed to be some secrets beyond eyes to observe and mouths to describe.

For example, in close embrace, the milongueros danced with prominent chests with soft and supple body texture. Nothing stiff or rigid. The milongueros completed the embrace with arms full of emotion. The milongueros never forced the embrace by using their arms as clamps that impede women’s ability to make dissociations.

How do we describe this kind of embrace? One of many comments from my students and some expert dancers said: “It feels like entering a nest or refuge where you can feel protection, where it is a pleasure to be." Dancing with the body without using the arms or hands to lead. Milongueros possessed the most precious and desirable asset: the Tango Body. They sent messages and signals from their chests. The chest is the very point of contact for the dancing couple, the point of connection for the transmission of energy.

From the description above, should we dance with the chest? Not quite. Instead, we must dance with the entire Tango Body with connected chests. By dancing in this way, you can ensure that any small and subtle movements are fully reproduced on the partner's body. It is valid to clarify that the chest of a milonguero leader needs his partner to correlate with his existence. In this kind of embrace, there must be a mutual convention between the couple.

For these reasons and many others, I believe that I have the ability to teach and demonstrate what it really means to dance tango in milongas as described above. After so many years of existence, the milonguero dance continues to be the most desirable in milongas. It is highly valued both by men and especially by women, for whom the tango dance is intended. And if you permit me to make a comparison here, when women find a leader dancing with this style, they usually feel entering Nirvana, the ultimate state of being.

To obtain this kind of milonguero chest, there are formulas, secrets and techniques to learn. I have devoted myself to teaching dancers who are interested in learning these tango treasures. It is my pleasure to help you find passion in tango.

====原文===

SECRETOS DE UN PECHO MILONGUERO Tómalos o déjalos. Llevo cerca de tres décadas ininterrumpidas de Milonga, enseñando además en la mayoría de ellos, creciendo junto con mis alumnos; el intento de enriquecer mi pedagogía hizo que el análisis y la observación fueran mis aliados para descifrar los secretos del baile de las milongas porteñas. Forma y estilo que continúa vigente desde hace 70 años con la aceptación de la generalidad de los porteños cuando acuden a milonguear, y porque no decirlo también con la aceptación de la mayoría de los bailarines sociales del mundo. Afortunadamente en mi vida de Tango fui honrado por la amistad, compartiendo veladas con muchos de los más grandes milongueros. Cantidad de ellos En estos días milongueando en otros cielos Ninguna de estas cuestiones por si me dan autoridad, pero al menos las experiencias vividas con la suma de relatos recibidos, me permiten arriesgar y ofrecerles esta opinión. Fueron los milongueros los que mantuvieron vivo al tango, sin permitir su total desaparición en los casi 25 años de letargo (1960/1985), por eso les declaró mi reconocimiento y admiración permanentes. Admiración asimismo a sus bailes, con tantos estilos como bailarines había, porque cada uno bailaba distinto de otro. Eso sí, todos con denominadores comunes, hábiles en los reducidos espacios, amantes de la ronda, observadores de los duros códigos de entonces, geniales en musicalidad, brillantes conductores o guías. Amantes del abrazo real cerrado, justo es decir, en general como malas posturas que disimulaban con la calidad sin igual de sus bailes. Técnicos sin ellos saberlo. Abrazo con cuerpo por ende prominente pecho, nada rígido, blando, flexible, completan el mismo con brazos que atrapan por la emoción nunca por la fuerza nunca tenazas que impidan el baile disociado de las mujeres, si para ellas destinan su baile y toda su atención. Uno de los tantos comentarios de mis alumnas y de alguna experta bailarina,- " tener la sensación de entrar a un nido o refugio donde sentir la protección, donde da placer permanecer". Bailan con el cuerpo sin usar los brazos, mucho menos las manos para liderar. Ostentan el bien más preciado y deseado por los bailarines, poseer un cuerpo tanguero. Envían los mensajes y señales desde sus pechos, puntos de contactos de los cuerpos de la pareja, puntos de conexión para la transmisión de la energía. Entonces se debe bailar con el pecho? No, es un error, debemos bailar con el cuerpo entero tanguero y si tener conectado los pechos. Podrán entonces comprobar que al bailar con el cuerpo, cualquier pequeño y sutil movimiento se replica grandemente en el cuerpo de la compañera. Es válido aclarar que el pecho de un líder milonguero, necesita del correlato de la compañera para su existencia, debe ser una convención este tipo de abrazo por la pareja. Por estos y tantos otros motivos, creo sinceramente estar muy cerca de la definición más acabada de lo que significa bailar tango. Luego de tantos años de existencia el baile milonguero sigue siendo el más deseado en las milongas, siendo muy alta su cotización tanto por hombres como especialmente por las mujeres para quienes está destinado el baile del tango, porque cuando encuentran una guía o conducción de este tipo, me perdonan por la comparación, para ellas es como un estado Nirvana. Por supuesto que hay fórmulas, secretos y técnicas para obtener un pecho milonguero, mi contribución es enseñarlas, pero si así no ocurriera, de todos modos les deseo el bien, que el encuentro con ellas les suceda lo más pronto posible.